"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Kamu tidak malu menghadapi orang yang kamu cintai?
Kamu akan mendesak dirimu ke posisi tinggi seperti itu
dan melakukan lebih banyak kesalahan untuk mempertahankan posisimu.
Kamu rela jika keluargamu yang tercinta melihatmu lakukan itu?
Kamu tipe orang yang selalu memilih cara sulit.
Tidak ada yang bisa kamu dapatkan dengan bersikap keras kepala
dalam mengikuti peraturan seperti sekarang.
Kini aku mengerti apa yang Kakek khawatirkan.
Dia bilang kamu tumbuh dengan mempelajari dendam dan kebencian,
jadi, kamu tidak bisa hidup berdampingan dengan orang lain.
Dia merasa sangat bersalah soal itu.
Ideal dan kenyataan adalah dua hal berbeda.
Seorang idealis sepertimu
tidak pernah cocok di dunia ini.
Jadi, coba berjuanglah sampai saat terakhir.
Kamu hanya akan menyadari kenyataan.
Maaf. Aku tidak bisa memberimu Hyunkang milik Kakek
bagaimanapun juga.
Aku tidak akan membiarkanmu menyusahkan lagi
orang yang kucintai.
Itu tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Untuk melindungi orang-orangku,
aku pasti akan menjadi penerus Hyunkang.
Hei, siapa kamu?
Sial. Sudah pagi.
Ke mana Jung Jin Ah pergi?
Kenapa kamu tidur di sini?
Aku ketiduran sebentar. Akan kupindahkan mobilnya.
Cepat!
Astaga, bedebah itu terlihat seperti penipu.
Dia merusak hariku.
Halo?
Kamu masih tidur?
Sampai pukul berapa kamu terjaga di ruang rapat?
Kurasa aku pergi sekitar pukul 03.00.
Kamu naik taksi sendirian saat itu?
Astaga, kamu wanita pemberani.
Dunia ini adalah tempat yang menyeramkan.
Aku tiba di rumah dengan selamat.
Bersiaplah 30 menit lagi.
Ayo kita menyarap.
Tiga puluh menit?
Tidak, satu jam saja.
Jemput aku satu jam lagi.
Terlalu banyak orang yang harus kamu jaga.
Kamu tipe yang melupakan semuanya demi menolong orang-orang.
Orang sepertimu selalu membuat kekasih atau pasangannya kesepian.
Dia pasti orang paling berisik di dunia yang luas ini.
Aku gila. Kenapa aku jatuh cinta kepada pria seperti dia?
Ya, aku hampir siap.
Aku turun sepuluh menit lagi. Ya.
Seung Joo, kamu bisa mendengarku?
Aku mencintaimu, Seung Joo.
Kamu prioritas utamaku.
Aku tidak akan membuatmu kesepian.
Aku juga tidak akan membuatmu marah.
Kamu memercayaiku, bukan?
Siapa di situ? Kamu pikir kamu pemilik daerah sini?
Astaga. Berisik sekali. Siapa yang berteriak sepagi ini?
Sedang apa kamu di sini?
Kamu tidak mendengarku? Haruskah kuulangi?
- Jangan. - Aku mencintaimu, Seung Joo.
Aku mendengar semua ucapanmu, jadi, berhentilah. Ya?
Berhenti. Diam.
Maka kamu akan percaya bahwa kamu prioritas utamaku?
Ya. Aku memercayainya. Jadi, berhentilah. Ya?
Ayo pergi sebelum seseorang menyiram kita.
Astaga. Yang benar saja.
Masuklah.
Kamu memang keterlaluan.
Astaga. Ini sangat membosankan.
Kalian mau ke mana?
Apa yang Anda lakukan?
Karena ini akhir pekan, sebagian besar pegawai tidak masuk.
Jika ingin menemui seseorang, kembalilah saat hari kerja.
Anda orang baru?
Ya. Kenapa?
Siapa kamu? Kenapa kamu mencoba berkencan
di perusahaan ini?
Halo, Direktur Choi.
Dia direktur?
Bagaimana kamu melatih pegawai barumu?
Maafkan aku, Pak.
Karena baru, dia tidak mengenalmu dan membuat kesalahan.
Dia bau alkohol dan bicara lancang. Pakaiannya juga berantakan.
Dia buruk sekali.
Disiplinkan dia dengan benar.
Baik, Pak.
Hei, Pak Bang. Kamu minum tadi malam?
Kenapa seragammu berantakan sekali?
Apa yang kamu katakan kepada Pak Choi sampai dia marah?
Dia benar-benar seorang direktur?
- Bocah angkuh seperti dia? - Beraninya kamu bilang begitu.
Jaga ucapanmu.
Dia putranya Bu Choi, orang paling berkuasa di sini
dan akan menjadi pewaris Hyunkang.
Jadi, Choi Geum Soon... Bukan, maksudku...
Putra Direktur Utama Choi adalah seorang direktur?
Ya, Bu. Besok.
Aku sudah mengirimkan uang, jadi, belilah pakaian dan tas baru.
Kapan Ibu akan tiba?
Ya. Aku akan menemui Ibu di terminal bus.
Ya.
Kamu belum menemui ibumu sejak pemakaman ayahmu, bukan?
Ya.
Karena dia datang ke Seoul, biarkan dia tinggal beberapa hari.
Ajak dia berkeliling Seoul juga.
Tidak bisa. Aku tidak punya waktu.
Jangan terlalu membenci ibumu.
Katanya, dia tidak mau kamu hidup seperti dia.
Dia mau kamu menikahi keluarga kaya agar kamu bisa hidup mewah.
Kamu bicara berdua dengannya?
Katanya, dia benci hidup miskin.
Dia harus mengurus ayahmu dan mengkhawatirkan soal makanan.
Dia takut hidup miskin sampai tidak bisa berhenti
meskipun melakukan segala macam pekerjaan.
Aku sudah bilang bahwa ibuku juga tumbuh di perdesaan, bukan?
Ya.
Pak Jang pernah menyebutmu Bu Choi Kecil.
Bu Choi Kecil?
Aku tidak pantas disebut begitu.
Kamu dan ibuku memiliki banyak kesamaan.
Kalian teliti dalam pekerjaan, punya harga diri tinggi,
dan tidak membiarkan orang lain melihat rasa sakitmu.
Maka aku memahami ibuku.
Aku akan baik kepadanya.
Kini kita bertiga.
Kamu benar. Kita bertiga.
Tiga, bukan dua.
Tiga apa?
Astaga. Kalian tidak mengharapkannya sekarang, bukan?
Bukan, Pak Jang.
Aku hanya bercanda.
Ibuku dan kami berdua. Itulah yang kumaksud.
Aku senang melihatmu seperti ini.
Pak Choi, kamu terlihat sangat bahagia.
Benarkah?
- Semuanya sudah di dalam? - Ya.
Habiskan kopimu, lalu kita mengadakan rapat.
Baiklah.
"Rumah Abu Hanguk"
"Mendiang Ahn Seok Ho"
Aku di sini, Kakek.
Halo, Pak Ahn.
Kakek terkejut, bukan?
Kami datang bersama karena...
Dia pacarku sekarang, Kakek.
Dia prioritas utamaku.
Kurasa kakekku sudah tahu dari awal
bahwa kita akhirnya akan bersama.
Apa maksudmu?
Saat kamu mengunjunginya di rumah sakit bersama Si Woo,
dia bertanya kepadaku
apakah aku tidak keberatan kamu bertunangan dengan Si Woo.
Itu aneh.
Dahulu, tidak ada yang terjadi di antara kita.
Aku juga berpikir dia salah mengira hubungan kita.
Tapi saat dia bilang,
"Temui seseorang yang membuatmu tersenyum
daripada orang yang membuatmu menangis."
"Temui seseorang yang membuatmu tersenyum?"
Dia bilang, jika aku menyukai seseorang,
membayangkan orang itu seharusnya membuatku tersenyum.
Itu seharusnya tidak membuatku terlihat sedih.
Aku bahkan tidak tahu perasaanku sendiri,
tapi kakekku pasti tahu.
Seung Joo, kamu selalu membuatku tersenyum
dan memberiku kekuatan untuk hidup.
Astaga. Aku pasti sangat sederhana.
Bagaimana mungkin aku berhenti marah kepadamu
hanya karena ucapanmu?
Memang benar ada banyak orang yang harus kujaga.
Dan tiap mereka dalam masalah,
aku akan menolong mereka seperti sekarang.
Meski begitu, kamu akan selalu
menjadi prioritas utamaku sampai aku mati.
Kamu bisa menerimaku meski begitu, bukan?
Aku tidak punya pilihan.
Kamu sudah memesan tiket bioskop, bukan?
Kita harus membatalkannya lagi karena harus pergi ke suatu tempat.
Kamu tidak marah, bukan?
Lihat? Sudah kuduga kamu akan melakukan itu lagi.
Karena hari ini ulang tahun Pak Heo, ibuku akan memasak untuknya.
Mari kita datang ke pestanya, bertingkah lucu dan menggemaskan.
Bertingkah lucu dan menggemaskan adalah keahlianku. Ayo.
Kenapa kamu memberiku bunga?
Aku ingin berterima kasih karena mengucapkan ulang tahun kepadaku.
Aku tidak bisa memikirkan hadiah lain.
Aku yang membuat sup rumput laut itu.
Kakak membawa sesuatu untukku?
Kamu mau hadiah karena memasak untuk ulang tahun kakakmu?
Aku tidak bilang begitu.
Silakan masuk.
Supnya sudah siap untuk disajikan.
Aku sudah cukup dengan makan semangkuk gukbap bersama adikku.
Terima kasih karena sudah repot.
Nam Jin dan Seung Joo sedang menuju ke sini.
Mereka mau makan dan berpesta bersama kita setelah tiba.
Apa? Pesta?
Astaga. Aku tidak perlu pesta pada usiaku. Itu memalukan.
- Masuklah. - Baiklah.
Jadi, aku menyarankan kita memakai warna yang kita lihat di alam.
Biru mengingatkan kita pada laut.
Hijau mengingatkan kita pada lahan hijau.
Putih adalah awan.
Dan nuansa merah adalah bunga.
Begitu. Itu ide bagus.
Desain Jin Ah untuk ronde kedua dibatalkan.
Dia memakai kain katun putih murni dengan sulaman merah, bukan?
Bagaimana kalau kita memakai kembali idenya dengan sedikit perubahan?
Bagus. Aku menyukai ide itu.
Itu gambaran seorang wanita berdiri di lahan hijau.
Sayang sekali kita tidak memakai desain itu. Itu ide bagus.
Bagus. Di dalam laporanmu, Yeon Ji,
aku melihat ide memproyeksikan gambar lukisan cat air
untuk menciptakan suasana alami.
Itu akan bagus jika kita bisa memakainya.
Aku akan menangani warna merah.
Kamu tahu itu keahlianku.
Baguslah. Teruslah memeriksa ulang dengan desain lainnya
dan berbagi ide-ide bagus.
Kalau begitu, itu akan bagus jika memakai kain alami, bukan?
Ya, tolong terlebih dahulu mencari kain yang mudah dicat.
Kain itu harus menampilkan warna dengan jelas.
Baik, Pak.
Mari akhiri rapat ini.
- Baik. Kerja bagus. - Terima kasih.
Kerja bagus, Semua.
Yeon Ji, kamu sakit?
Aku pasti terkena pilek.
Seluruh tubuhku sakit.
Rebus jahe, jujube, dan pir, lalu minum. Itu membantu.
Jahe, jujube, dan pir?
Aku akan membuatnya jika kita masih tinggal bersama.
Bagaimana jika aku mampir dan membuatnya?
Tidak perlu. Aku akan membuatnya.
Berikan resepnya.
Astaga, perutku sakit sekali.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Astaga, aku hendak memintanya membuatkan sup pengar.
Beraninya dia mengabaikan teleponku.
Aku punya banyak waktu sekarang.
Jadi, aku sebaiknya ke sana saja.
Astaga, tidak perlu.
- Ayo. Kamu harus memakai ini. - Astaga.
Semua ini akan menjadi kenangan yang akan kamu hargai nanti.
Cocok sekali. Astaga.
Bu Yang dan Bu Heo memakainya juga.
Astaga. Karena dia tampan,
apa pun cocok untuknya.
Baiklah. Ayo cepat tiup ini dan selesaikan.
Omong-omong, kenapa hanya ada lima lilin?
Pak Ho, bukankah Anda ulang tahun ke-50?
Anda tidak terlihat lebih dari 50 tahun.
Orang-orang bilang aku terlihat muda untuk usiaku,
tapi aku lebih tua dari itu.
Astaga, sungguh?
Kupikir Anda paling tua berusia awal 50-an.
Lihat kalian. Kerja sama bagus.
Kalian sungguh serasi. Ya ampun.
Aku selalu senang mendengar aku terlihat muda untuk usiaku.
- Kalian tidak bernyanyi? - Tentu saja akan.
- Siap, mulai. - Mulai.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Pak Heo"
"Selamat ulang tahun"
Tiup lilinnya.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ini sungguh hari ulang tahun paling bahagia.
Terima kasih.
Kalian sedang apa?
Hari ini ulang tahun Pak Heo. Jadi, kami mengadakan pesta.
Selamat ulang tahun.
Memangnya dia anak-anak? Apa itu?
Ya, Pak Bang.
Anda di depan rumah kami?
Baik. Akan kutanyakan kepada Ibu, tapi...
Siapa? Bedebah itu? Dia di sini?
Astaga. Mau apa lagi dia kemari?
Katanya dia datang karena ingin makan masakan Ibu.
Apa yang harus kita lakukan?
Beraninya dia berpikir bisa terus muncul seperti ini.
Jangan biarkan dia masuk. Suruh dia pergi.
Apa itu Pak Bang Cheol Sang?
Ya, Pak Heo.
Biarkan saja dia masuk, Bu Yang.
Aku harus bicara dengannya tentang sesuatu.
Apa?
Baiklah.
Hai, Pak Jang. Rapatnya selesai?
Ya, baru selesai.
Sungguh? Lantas, kita sebaiknya makan malam bersama.
Kamu mau keluar? Ayo menonton film setelah makan.
Ayo.
Ada banyak orang di rumah sekarang. Jadi, aku ingin keluar.
Baik. Sampai jumpa di sana.
Aku akan tiba dalam setengah jam.
Baiklah.
Sudah kubilang jangan datang ke rumah ini lagi.
Kamu menyebalkan.
Kamu gigih sekali.
Aku minum terlalu banyak sendiri kemarin.
Aku datang karena ingin makan sup pengarmu seharian.
Kenapa kamu kejam sekali?
Aku membiarkanmu masuk karena Pak Heo.
Jadi, sebaiknya kamu pergi setelah makan.
Bisakah kita bicara sebentar
saat Bu Yang membuatkan makan malam untukmu?
Apa? Astaga.
Apa yang akan kamu katakan kali ini?
Astaga! Halo.
Bu Choi, kamu tinggal di sini juga?
Aku tidak tahu.
Astaga, tidak ada sehari pun tanpa masalah di rumah ini.
Tolong berhenti membiarkan masuk orang-orang hina.
Kudengar kamu mencari wanita bernama Bu Choi Geum Soon.
Apa?
Kenapa kamu mencoba menemukannya?
Itu...
Dia dan aku memiliki urusan yang belum selesai.
Kenapa kamu menanyakan itu lagi?
Aku hanya penasaran apa dia terhubung
dengan pencurian Nam Jin.
Sudah kubilang aku menemukannya.
Kenapa kamu terus bilang aku "mencurinya"?
Mungkin Choi Geum Soon itu
memberiku informasi tentang di mana aku bisa menemukannya.
Aku sudah tua. Jadi, ingatanku
tidak sama lagi.
Apa maksudnya?
Apa hubungan Bu Choi Geum Soon
dengan Pak Bang mengasuhku?
Aku sedang mencari tahu itu.
Kita akan segera tahu siapa wanita itu
dan apa hubungannya. Kebenarannya akan terungkap.
Astaga, lihat pesanan yang kita terima.
Jadi, untuk pesanan ini, kalian meminta kami mencetak logo ini
daripada desain lumba-lumba?
- Ya, Pak Han. - Baiklah.
Namun, warna apa?
Apa kuning tidak berlebihan?
Bagaimana jika putih kali ini?
- Tunjukkan logonya. - Ini.
- Yang ini. - Astaga.
- Astaga! - Hati-hati!
Astaga, maaf.
- Ya ampun. - Ini, pakai ini.
Astaga. Kenapa kamu ceroboh sekali, Bu Ko?
- Maaf. - Astaga.
Kami akan kembali setelah makan malam. Tolong cetak pesanannya.
Bersihkan ini juga.
- Ayo. - Astaga.
- Akan kubawa ini. - Astaga, bersihkan.
- Ya, Pak. - Aku tidak apa.
Bagaimana bisa seperti ini?
Aku juga lapar.
Tempat ini lebih kecil daripada yang ibu duga.
Apa maksud Ibu?
Ini sebesar dua kamar kita digabungkan.
Dia akan pindah ke rumah keluargaku saat kami menikah.
Dia akan tinggal di sini sampai saat itu.
Rumah keluargamu?
Kurasa itu berarti kalian akan tinggal bersama ibumu.
Ibu.
Ibu hanya bertanya karena mungkin tidak bisa sering berkunjung
jika kamu tinggal bersama mertuamu.
Kenapa kamu marah kepada ibu?
Anda bisa berkunjung sesering mungkin.
Ibuku selalu bekerja. Jadi, dia jarang pulang.
Maaf.
Kenapa kamu meminta maaf? Tidak perlu.
Kalau begitu, selamat istirahat.
Akan kujemput kalian besok.
Terima kasih untuk hari ini. Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Tidak apa. Tidak perlu mengantarku.
Sampai jumpa.
Ada apa dengan Ibu?
Kenapa Ibu mengeluhkan semuanya?
Apa?
Ibu hanya cemas mertuamu kejam kepadamu.
Kenapa kamu harus marah tiap bertemu dengan ibu?
Kami baru makan bersama saja.
Dia belum memberi kami izin untuk menikah.
Jadi, tolong, pendam saja.
Baik, kamu ingin ibumu yang tidak cakap ini diam.
Jangan merendahkan ibumu seperti itu.
Meski kamu sangat tidak cakap, kamu tetap anak ibu.
Aku tahu. Jadi, tolong hentikan.
Dia akan mewarisi perusahaan besar. Lalu, kenapa dia pelit sekali?
Tidak bisakah dia menemukan flat dua kamar?
Setidaknya orang tua Dae Sik dermawan.
Cukup! Tolong hentikan.
Dae Sik.
Yeon Ji, kamu sudah bangun.
Bagaimana keadaanmu? Kamu sudah merasa lebih baik?
Coba kupegang dahimu.
Bagus. Demamnya sudah turun.
Demamnya sudah turun.
Kamu menjagaku semalaman?
Kenapa kamu bodoh sekali?
Apa?
Hei, Jin Ah.
Kudengar ibumu dan ibu Pak Choi
- akan bertemu hari ini. - Ya.
Apa yang harus kubelikan untuknya?
Kue tradisional Korea atau buah?
Tanya Si Woo.
Dia pasti tahu kesukaan Bu Choi.
Akan kulakukan itu.
Jin Ah, jangan gugup.
Hidup orang tidak begitu berbeda.
Kita semua makan tiga kali sehari, bukan?
Kamu tahu kamu dan Nam Jin punya banyak kesamaan?
Aku?
"Kita semua makan tiga kali sehari."
Nam Jin selalu mengatakan itu dahulu.
Aku juga selalu ikut campur seperti dia, ya?
Siapa yang suka ikut campur?
Kalian tidak membicarakanku, bukan?
Jin Ah.
Kudengar kamu ada pertemuan keluarga hari ini.
Tenanglah. Hidup orang tidak begitu berbeda.
Maksudku, kita semua makan tiga kali sehari.
Kalian sangat mirip.
Bukankah begitu, Seung Joo?
Apa?
Kenapa kamu mencari Choi Geum Soon?
Dia dan aku memiliki urusan yang belum selesai.
Aku hanya penasaran apa dia terhubung
dengan pencurian Nam Jin.
Akan kupastikan dia menutup mulutnya.
Bu Yoo, tolong telepon Pak Bang Cheol Sang
yang bekerja sebagai satpam di lobi.
Baik, Bu.
- Ada apa, Pak Kim? - Aku menemukannya.
Apa?
Maksudmu kamu menemukan istri direktur panti asuhan itu?
Ya, Pak. Dia ada di rumah sakit jangka panjang di pinggiran Seoul.
Tunjukkan jalannya.
Aku akan menemuinya langsung.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Selamat datang.
Kudengar mereka akan tinggal di rumah ini saat mereka menikah.
Kurasa terlalu dini membahas pernikahan mereka.
Aku kemari untuk posisi paruh waktu.
Kamu pasti Nona Lee Seon Hui. Selamat datang.
Seung Joo, ayah mendapat masalah besar.
Apa maksudnya Ayah mendapat masalah besar?